WALLACE ȘI GROMIT
ÎN
BLESTEMUL IEPURELUI RĂU
LA HARVEY
PROTEJATĂ DE ANTI-PESTO
Clienții noștri prețioși
ACTIVEAZĂ LANSAREA
HOP-ȚOP
Bună treabă, Gromit. Rezistă, bătrâne.
- Ce se întâmplă ? - Cine e ?
Adu-l aici, băiete. La mine. La mine.
Te-am prins, monstru hoțoman !
Bostanul meu neprețuit ! Puișorul meu !
Bucuria și mândria mea ! L-ai salvat, Anti-Pesto.
A fost o nimica toată, dnă...
Totul e sub control. Nu vă faceți griji, dnă.
- Mulțumesc, dle Wallace. - O noapte de muncă, dnă Mulci.
E drăguț micuțu', nu-i așa ? N-ai zice că pot face atâta pagubă.
Pare el nevinovat, dle, dar lăsat de capul lui,
e mașina perfectă de distrus legume.
Reg, dinții mei !
Bună treabă, băiete.
ECHIPA DE ELITĂ A LUI ANTI-PESTO
Subiectul e dezarmat și neutralizat.
Fii binecuvântat, Anti-Pesto. Cu tine aici, protejându-ne legu...
Cel mai important eveniment al anului e în siguranță.
CONCURSUL DE LEGUME URIAȘE MAI SUNT 4 ZILE !
Și sper ca dăunătorii să primească ce merită.
Amin, dnă Mulci.
CUȘTI 21-30
CUȘTI 41-50
CEAI
CHIFLE
Papuci - Micul dejun Ziar - Plimbare
Noaptea trecută a fost lungă și grea, Gromit.
Am nevoie de un mic dejun bun și sățios.
Umple-o cu vârf, băiete. Am un chef nebun să mănânc !
Gromit, bătrâne.
Iar s-a întâmplat. Am nevoie de ajutor.
GABARIT DE VÂRSTĂ MIJLOCIE
Ajutor
Mulțumesc, amice. Sunt sigur că gaura se micșorează.
Încă o noapte încoronată de succes.
COMBATEREA DĂUNĂTORILOR TRIUMFĂ IAR
PROBLEMA IEPURILOR REZOLVATĂ
Ce fac deținuții ? Trebuie să fie cam plin acolo.
Apropo...
Și acum, o farfurie mare de
legume.
Încă mă mai ții la regim, Gromit ? Ai grijă de silueta mea ?
Ce câine bun !
Gromit, băiete...
Ce face dovlecelul ăla neprețuit al tău ?
A trecut ceva timp de când nu l-ai mai măsurat.
Delicioasă mâncare !
Pentru iepuri.
În ce mă privește, am nevoie de ceva cu mai multă brânză.
INSTINCT FETA, FAMILIA BURDUF ROBINSON, LA EST DE EDAM,
MARILE MUCEGĂITE, DE LA TELEMEA LA ETERNITATE
Brânză
M-ai prins cu mâna-n sac, băiete.
Îmi pare rău, Gromit.
Știu că faci asta pentru binele meu,
dar adevărul e că mă dau în vânt după brânză.
Ascultă, dacă tot trebuie să mă schimb, măcar lasă-mă s-o fac în felul meu.
Cu tehnologia.
E timpul să probăm ultima mea invenție.
Manipulatorul de Minte-matic.
Extrage gândurile și dorințele nedorite.
Nu l-am încercat încă, dar ar trebui să fie perfect sigur.
Doar o mică modificare inofensivă a creierului, atâta tot.
Combaterea umană a dăunătorilor AntiPesto. Cu ce vă pot ajuta ?
Da, aici Lady Tottington de la Conacul Tottington.
Înălțimea Voastră, e o onoare.
E un dezastru. Am o problemă cumplită cu iepurii.
Concursul e peste doar câteva zile. Trebuie să faci neapărat ceva.
Desigur, dnă. Cred că o să urcăm pe scara socială, băiete.
Stați exact unde sunteți, Înălțimea Voastră și noi o să venim în...
O oră ? Nu pot aștepta o oră. Am o infestare majoră.
Alo ?
Așa mai merge.
- Slavă Domnului că ați... - Hai noroc !
Pentru tine, iubita mea.
Victor ! Ce minunat și... neașteptat.
Am auzit că ai nițele necazuri cu iepurii
și am dat fuga să-i aranjez pe păcătoși.
Vai, e foarte drăguț din partea ta. Dar chiar nu trebuia să te deranjezi.
Nu e nici un deranj, micuță bu-bu.
Măcar atât poate face un bărbat pentru fata lui.
Doar nu vrem ca dăunătorii să strice conacul nostru frumos, nu ?
Conacul "nostru" ? Nimeni n-a zis nimic de căsătorie, Victor.
Toate la timpul lor, draga mea. Dar mai întâi, paraziții.
Hai, Phillip.
Victor ! Putem rezolva asta cu omenie.
O ! Foarte stilat.
Exact genul de client cu care ar trebui să avem de-a face, nu, băiete ?
Ticăloși săpători... Trebuie să se înmulțească ca...
Ei bine, ca iepurii.
Există un singur remediu, băiete.
AR 6000.
Victor, nu ne înțelesesem ? Gata cu măcelurile iraționale.
Exact, draga mea. Așa că m-am gândit la asta foarte bine.
- În raiul iepurilor cu tine, urechilă ! - Nu !
Ce na... ?
Campion la aspirat, nu, Gromit ?
AspiRilă 6000.
Asta o s-o impresioneze pe Înălțimea Sa.
Nu înțeleg. Trebuia să fie punct ochit, punct lovit.
Credeam că am depășit obsesia asta a ta cu vânătoarea.
- Chiar am crezut că te-ai schimbat. - Îmi pare rău, Campanula. Sunt ce sunt.
Nu există vrăjeală cu Victor Quartermaine.
Ce vezi, aia primești.
Ce na... ?
Ăsta pare să fie o fiară mare.
Dă-i mai multă viteză.
ASPIRĂ
Vai !
Poate ar fi trebuit să folosesc un racord mai mare.
Anti-Pesto, sunteți aici.
Înălțimea Voastră.
Dragii mei !
Sunteți în siguranță.
Ceruri ! Ce treabă minunată ai făcut ! Și nici unul nu e rănit.
Bătrânul AR 6000, dnă.
Capabil de 125 RPM. Adică rozătoare pe minut.
- Ce inspirat ! Dl... ? - Wallace.
Dl Wallace.
- Sunt toți ? - A mai rămas doar unul.
Ridică-l, Gromit.
Victor, nu te mai prosti în mizerie și vino să vezi asta.
Ingenioșii Anti-Pesto au rezolvat problema iepurilor.
- Nu e minunat ? - Minunat ?
Drăcovenia asta afurisită era să mă sufoce.
De altfel, treaba e făcută doar pe jumătate.
Cum intenționezi să extermini paraziții ? Îi zdrobești ? Îi lichefiezi ?
- Ei sunt umani. - Umani ?
Ei bine, atunci poate o să fie destul de umani ca să-mi redea demnitatea.
Vreau...
- Pleata, te rog. - Plata, grozav ! Accept cecuri sau bani.
Pleata, idiotule ! Șuvița mea e în mașina ta !
O, nu, acolo sunt doar iepuri.
Șuița e un mamifer mult mai mare.
Dă-te la o parte, prostule !
Îmi pare rău, draga mea, dar refuz să mai îndur orice altă umilință
din cauza găgăuților ăstora.
Așa că îți urez o zi bună.
Mulțumesc că m-ați scăpat de o reală problemă, dle Wallace.
Spuneți-mi, ce anume o să faceți cu toți acești iepuri ?
- Secretul meseriei. - Da.
Eu i-aș lăsa bucuroasă să zburde liberi, dacă n-ar fi concursul.
Dar ei adoră legumele.
Stă în firea lor de iepurași și nu poți schimba asta, nu ?
Nu.
Sau poți ?
De ce nu ne-am gândit la asta înainte, băiete ?
Soluția la toate problemele noastre de înmagazinare.
Prin simpla conectare a lui AspiRilă
la Manipulatorul de Minte-matic,
putem spăla creierul iepurașilor.
Reabilitarea iepurilor.
Odată lecuiți de comportamentul lor antisocial de devastare a legumelor,
iepurii pot fi eliberați în siguranță fără teama că o să recidiveze.
Adăugăm doar puțină energie lunară ca să mărim undele craniene...
și putem începe.
Legumele - rele.
Spuneți "nu" morcovilor, verzei...
Și conopidei.
Hai, băiete ! Ce mai aștepți ? Dă drumul la AspiRilă.
Absorbție maximă.
ASPIRĂ
Funcționează, Gromit. Funcționează.
Creierașele lor de iepurași
sunt impregnate cu undele mele cerebrale independente de legume.
Încă 30 de minute ar trebui să fie de ajuns.
VEȘNIC-OPTIMIST !
Apoi putem trece la condiționare.
SUFLĂ
Gromit !
Oprește-l ! Scoate-o !
Scoate-mi-o, băiete.
Mulțumesc, băiete.
Repede, dă-mi un morcov.
A mers, Gromit !
Un iepure reformat.
O să-i spunem Țarc, bine ?
Hai să punem ibricul pe foc. O să ne ocupăm de el dimineață.
Simt că suntem în pragul unei adevărate descoperiri, băiete.
Omenirea scăpată de problemele cu iepuri pentru totdeauna.
Lady Tottington o să fie impresionată.
ANSAMBLUL PLANTELOR.
CONFORTABIL
CONCURSUL LEGUMELOR URIAȘE LA CONACUL TOTTINGTON
SEPTEMBRIE
MORCOVUL DE AUR
Noapte bună.
Vise plăcute.
Puricii să te sărute.
Noapte bună, Gromit.
Vise plăcute, bătrâne.
Protejează-le și hrănește-le pe cele fragile și slabe, Doamne.
Fă-le să crească mari și puternice sub ocrotirea ta plină de dragoste.
De fapt, fă-le să crească mai mari și mai puternice decât ale celorlalți
ca premiul întâi să-mi revină mie.
Amin.
Ofranda recoltei ca să încheiem târgul.
Câmpurile le arăm Și semințe cultivăm
El iarna trimite neaua
și ploaia
În jurul nostru aceste daruri Trimise sunt din...
Ceruri !
Hei...
E cineva acolo ?
Dnă Mulci ?
Te rog, arată-te, oricine ai fi.
Nu te teme.
Ți-e foame.
Atunci ia ce vrei, te rog.
Astea sunt pentru cei nevoiași, în fond.
Ai milă !
PROTEJAT DE ANTI-PESTO
'Neața, Gromit.
O noapte fără dăunători, sper...
NOAPTEA MĂCELULUI LEGUMELOR !
Minunat.
- E un dezastru. - Grădina mea e distrusă.
- E un masacru. - Unde a fost Anti-Pesto la nevoie ?
Calmați-vă.
Bun. Câte unul pe rând, vă rog.
Plătim bani buni pentru protecția recoltelor.
Dacă nu poți face ce-ai spus, poate ar trebui să ții clanța închisă.
N-am văzut niciodată așa masacru printre conopide.
E mai rău decât la Invazia Melcilor Uriași din '32,
când melcii erau cât porcii.
Growbag are dreptate. S-au întors melcii !
S-au întors melcii !
Ajunge !
Uitați, concursul ăsta afurisit de legume
ne creează probleme în fiecare an.
- Iar începe. - Dispari !
Vă spun eu. Dacă mă întrebați pe mine, ăsta a fost un joc.
- Joc ? - Da ! Cineva și-a bătut joc.
- Da. Unul dintre voi. Un om. - Nu un om a făcut asta.
Are omul dinții de mărimea unor lame de topor ?
Sau urechi cât niște pietre de mormânt ?
Jucându-ne cu natura,
forțând legumele să crească mai mult decât e mărimea lor naturală,
am adus asupra noastră o judecată cumplită.
Termină !
Ești dementă.
Și pentru păcatele noastre,
o creatură hidoasă a fost trimisă să ne pedepsească !
Căiește-te !
Altfel, o să simțiți și voi mânia...
Iepurolacului !
E îngrozitor ! Ce o să se întâmple cu noi ?
- Suntem pierduți. - Ce-o să se aleagă de concurs ?
Trăim pentru el. Suntem oameni simpli.
E tot ce avem. Cine o să ne salveze ?
Un Iepurolac ?
Haideți zău. Cred că preotul a băut iar vinul de la comuniune.
Nu avem de a face cu un iepure supranatural.
Poate e mare, dar e o creatură muritoare din carne și oase.
O problemă ușor de rezolvat de un vânător.
N-o să fie nevoie de arme. Mulțumesc, Victor.
N-au fost destule distrugeri ?
Eu cred că uciderea creaturilor pufoase nu e niciodată justificată.
Eu zic să-i mai dăm lui Anti-Pesto o șansă.
Ce ?
Cum Dumnezeu o să prindă bufonii ăia cu mintea îngustă un iepure așa mare ?
Dle Wallace ?
Ei bine...
Cu o capcană mare.
Sfinți din ceruri, a găsit !
- Genial ! - Strălucit !
- Ce idee grozavă ! - Deștept.
Vezi, Victor, legumele mai au o speranță.
Nu și astea la care mă uit.
Ăștia-s băieții mei !
Noroc, băieți Vă pup
Dragostea, Gromit. Asta e cea mai mare capcană.
"Capcana blajină" i se spune. Asta o să folosim ca să-l prindem.
Da, băiete. O iepuroaică drăgălașă.
Cum ar putea o fiară de iepure cu sângele fierbinte să reziste ?
Hai, Gromit.
Puțin mai, știi tu... ademenitor.
Foarte provocator.
Așa mai merge, băiete. Cum am putea da greș acum ?
Ești mortal.
Hopa !
COMBATEREA UMANĂ ȘI SIGURĂ A DĂUNĂTORILOR
Nu te desprinde, băiete.
Ar trebui să se fixeze la loc ușor.
LA MUSTAȚĂ
LASOU
ZONĂ DE REMORCARE
PLOAIE UȘOARĂ - PLOAIE TORENȚIALĂ PLOAIE CU NOROI
Noapte bună, drăguțele mele.
Gândiți-vă la lucruri mari.
DEZGHEȚARE, DEZCEȚOȘARE, DEZNĂMOLIRE
Da. Dle Dibber. Nu vă faceți griji. Nu.
Îmi pare rău, dnă Mulci. O să venim cât de repede putem.
Dle Dibber, pot să vă sun eu ?
- Dnă Girdling, un tunel spuneți ? - Ce aveți de gând să faceți ?
Să văd.
Unde te-ai dus, băiete ? Parcă ți-am spus să stai locului.
Lucrurile au luat-o razna aici. Parcă trebuia să fim o echipă.
Cum o să-l prindem, dacă tu umbli haihui de unul singur tot timpul ?
Iar o faci. Unde te duci acum ?
Gromit...
Grommy...
Zău, băiete. Îți dai seama că i-am făcut o promisiune dnei Tottington.
Cum o să ne ajute comportamentul ăsta să găsim iepurele-monstru ?
Țarc...
O, Gromit...
Am creat un monstru.
Țarc e fiara.
Panourile lunare...
Trebuie să fi stimulat în exces natura primitivă de iepure a lui Țarc.
Iar acum, când iese luna, el suportă o transformare hidoasă.
O, Gromit...
Asta e absolut
fantastic !
Nu vezi, băiete ?
Bun, am creat un iepure-monstru distrugător de legume.
Dar l-am și capturat. Exact cum i-am promis dnei Tottington.
Mă duc să-i dau vestea cea bună.
Ai grijă să nu scape. Pa !
CAMERA LUI WALLACE
Dle Wallace...
E fiara, Înălțimea Voastră. Vă aduc vești grozave.
Doamne, ce palpitant !
Te rog, intră.
Astea sunt vești minunate.
Cu fiara în captivitate, concursul poate avea loc conform planului.
- Ați salvat situația, dle Wallace. - O nimica toată, Înălțimea Voastră.
Câtă modestie... Vă rog, serviți.
Mulțumesc.
Apreciez foarte mult că ai venit până aici să-mi dai vestea, Wallace.
- Spune-mi, și ție îți plac legumele ? - Încep să-mi placă tot mai mult.
Atunci vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva foarte special.
Sari.
- E foarte plăcut. - E propria mea Scară a lui Iacob.
Și ajunge până în rai.
Bun venit în sanctuarul meu privat, Wallace.
Grădina mea secretă.
E un veritabil
paradis al legumelor.
Știam că o să-ți placă. Spre deosebire de Victor.
El nu s-a arătat niciodată interesat de produsele mele.
- Pierderea lui, Lady Tottington. - Te rog, Wallace. Spune-mi, Totty.
Dacă legumele mele ar păți ceva, nu știu ce m-aș face.
Sunt sigură că înțelegi, dle Wallace. Văd că ești un mare iubitor al naturii.
Da, sunt.
La început am crezut că-l pot schimba pe Victor. Acum nu mai sunt sigură.
- Crezi că un om se poate schimba ? - Schimba ?
O, da.
Zău, Phillip. Ce nu face omul pentru dragoste...
Pesto...
- Dle Wallace. - Totty...
"Totty" ?
Aș vrea să-ți mai arăt ceva.
Ceva ce n-a mai văzut nimeni.
Morcovul meu de Chantenay.
Miroase-l, Wallace. Simte-i carnea mătăsoasă.
Nu e cel mai somptuos și mai suculent exemplar pe care l-ai văzut ?
Nu te umple de dorință ?
Imaginează-ți ce gust trebuie să aibă.
Ce-a fost în mintea ta, băiete ?
Ai stricat bunătate de pulover împletit !
Ca să nu mai spunem de relația cu un client important.
DRUM ÎNCHIS
Norocul nostru că Alteța Sa a fost așa înțelegătoare.
Sincer, nu știu ce-i cu tine în ultima vreme.
Și încetinește, pentru Dumnezeu. O să-mi strici amortizoarele.
Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta. Tu stai aici, unde ți-e locul.
În lesă.
Bun...
E mai greu decât pare.
Îți știu secretul, Pesto. Știu exact ce se petrece.
- Alteță... - Crezi că-mi poți fura fata, nu ?
Și jecmăni o femeie inocentă de averea ei ?
Cine, eu ?
Eu am fost primul aici !
Am pierdut mult timp momind-o pe iubitoarea aia de iepuri.
Și n-o să las un țăran zăpăcit să mi-o vâneze.
Bine. O să plec atunci. Pa, pa !
Nu pleci nicăieri, Pesto.
Nu până nu te învăț o lecție bună.
Haide ! Reguli de box ! Sus pumnii, om de nimic !
Tremuri.
Nu-mi spune că ești și laș pe lângă faptul că ești escroc.
Și să nu crezi că dacă te porți ca o fată, o să scapi.
Victor Quartermaine nu cunoaște mila.
Ce drăcie ?
Ce Doamne iartă-mă e... ?
Phillip ! Atacă !
Atacă !
Ce na... ?
Părinte !
- Unde naiba e ? - Vrei să te confesezi ?
Vreau să vorbesc cu tine despre fiară.
Tot ce trebuie să știi e în cartea asta.
SURORI RELE !
- Lupte între călugărițe. - O, nu. Mă refeream la asta.
CARTEA OBSERVATORULUI DESPRE MONȘTRI
Monstrul din Loch Ness.
Yeti.
Vacolacul.
Iepurolacul.
Uite, asta e.
Monstrul hidos care ne infestează parohia.
Iepurolacul.
- Deci e adevărat. - Fiara zace în noi toți, copile.
Fața care iese la iveală noaptea, când luna se ridică pe cer.
Fața care smulge cu sălbăticie frunzele de pe fiecare varză nevinovată.
Scutește-mă de predici, părinte. Spune-mi doar cum îl ucid. Pe iepure.
Ca să omori o asemenea creatură, trebuie să ai nervi de fier și...
un glonț.
Un glonț ?
Un glonț.
Un glo...
Ce fel de glonț ?
Un glonț din aur pur.
- Aur... - Da.
De 24 de carate.
Dă-te.
- Bătrân prost. - Ai grijă !
Ai grijă la fiara dinăuntru !
FIARA LOVEȘTE DIN NOU ! RADE TOT
Reintrare perfectă, Gromit. Regimul ăsta de legume funcționează, nu ?
Mă simt uimitor !
Ce face monstru nostru de iepure ?
Sper că ești cu ochii pe el.
Care-i treaba, câine ?
Ca să vezi... Urechi de iepure.
Cam ciudat.
Ce încerci să spui, băiete ?
Ce ?
Ce, crezi că eu sunt... ?
Din cauza ăstora ? O, nu. Nu.
Asta e doar o reacție la regimul ăla sănătos de legume la care m-ai pus.
Se elimină toxinele.
Potaie prostuță. Să crezi că eu sunt fiara.
Urmează să mai spui că Țarc se transformă în mine.
Ce faci, băiete ? Ți-ai pierdut mințile de tot ?
Brânză !
Brânză ?
Îmi place puțină Gorgonzola.
Vai mie...
5 FOCURI pentru 1 șiling
Perfect.
- Doamnă... - Să vedem.
Tombola a sosit.
Și conacul Tottington din cauciuc.
Splendid !
MORCOVUL DE AUR
O să avem un concurs minunat diseară. Știu eu.
- Nu știi tu nimic. - Poftim ?
Fiara a lovit din nou, poftim.
Exact !
Te înșeli, dnă Mulci. Fiara e în captivitate.
Zău ? Atunci uită-te la napii soției mele.
Distruși peste noapte.
- Nu înțelegeți. Anti-Pesto mi-a zis... - Niște baliverne !
E periculos să ne aducem legumele aici. Concursul se anulează.
Dar astea sunt vești cumplite.
Familia Tottington a ținut concursul de legume uriașe
exact în seara asta vreme de 500 de ani.
Exact.
Nici măcar Invazia Rațelor Uriașe din '53 nu l-a oprit.
De-ar mai fi o cale...
Hai noroc !
Am auzit că ați avut nițele necazuri cu iepurii.
Asta nu era... ?
Ia să vedem.
Acum, asta unde vine ?
E zadarnic. N-o să repar niciodată mașina asta afurisită.
Mintea mea e un terci iepuresc. O, Gromit...
Nu vreau să fiu un iepure uriaș !
Coarda lui s-a scurs de energie.
Hei, Presto.
Reabilitarea iepurilor.
- Dar dacă nu pot s-o repar eu... - Brânză tare.
Poate reușește celălalt eu !
- Inventez, în cea mai mare parte. - Uită-te la mine !
Sunt un geniu.
Trezește-te ! Nu pot răspunde la ușă. Nu așa.
Minunat. Sunt Wallace.
Sunt aici deja ! Țarc !
Geronimo !
Wallace ?
Stai puțin.
Wallace ?
Alo ! Măi să fie. Deschide ușa asta imediat !
- Totty... - Lady Tottington, dacă nu te superi.
Mă tem că am vești proaste. Problema e... Ei bine...
M-ai cam dezamăgit cu treaba asta cu fiara afurisită.
Bănuiesc că da.
E limpede că de fapt habar nu ai unde se află această biată creatură.
Și mă tem că nu mi-ai lăsat altă alternativă
decât să-l las pe Victor
să împuște bietul animal.
- Să-l împuște ? - Da.
N-a fost o alegere ușoară, dar concursul de legume trebuie să aibă prioritate.
De altfel, Victor mi-a promis că n-o să sufere. O să fie rapid și nedureros.
Ce grijuliu !
Nu pot nega că a fost o hotărâre grea pentru mine.
- Fiindcă am început să nutresc... - Grăbește-te !
- ...sentimente față de tine. - Sentimente ? Nu-i nimic.
Pa, pa !
Stai ! N-am terminat încă. Mai sunt multe de spus.
Te sun, bine ?
Putem măcar să ne strângem mâna ? Să ne despărțim prieteni ?
Nu e foarte convenabil în clipa de față. Mulțumesc că ai venit.
Ei bine, eu...
Exact, draga mea.
Îți poți lua adio de la iubițelul tău pufos.
Trebuie să mă ajuți, Gromit ! Ascunde-mă. Fă ceva.
Înainte să fie prea târziu ! Băiete !
Alteță...
Noapte bună, Gromit.
S-a terminat.
Biata mea copilă sensibilă.
Dă-ne voie să-ți împărtășim momentul de tristețe.
Să înceapă concursul !
Ce na... ?
Deci tu...
Firește.
Concursul de legume.
Loialitatea ta mă mișcă. Din păcate, tu n-o să te miști.
Vino, Phillip. Toată lumea așteaptă cu nerăbdare un spectacol bun.
Hai să le dăm unul.
PRINDE IEPURELE
Dle Growbag...
Nu te îndoi că asta o să fie o noapte de pomină.
Sunt deja îndoit.
Dacă e musai să ținem concursul ăsta de legume,
hai s-o facem organizat și legal.
Castraveții vin după dovlecei.
Morcovi, așteptați-vă rândul. Vinetele...
Uite momeala noastră, Phillip.
Tot ce trebuie să facem acum e să-l așteptăm pe prietenul nostru pufos.
- Uitați-vă aici ! E Victor ! - E aici !
- Eroul nostru. - Vă rog, dle. Pupați-mi puiul.
- Poate altă dată. - Pupați-mi cartoful.
- Nu acum. - Pupați-mi anghinarea.
Ascultă... Campanula.
Victor, trebuie să știu.
- A suferit ? - Sigur că nu, draga mea.
- Nu încă, oricum. - Victor ?
Hei, tu ! Ai grijă cu ardeii grași.
Ascultă, nu vreau să provoc panică, dar fiara nu e încă moartă.
Nu e încă moartă ?
DISTRACȚIE
Hopa !
La standul de concurs !
Super, Gromit !
Mă dau în vânt după brânză.
Monterey Jack.
Wensleydale delicioasă !
Bună treabă, băiete.
Liniște.
Liniște !
Ascultați-mă cu atenție. Am doar două...
Nu mai am decât un glonț de aur. Așa că lăsați-o în seama mea.
Da, recunosc, fiara e încă în libertate.
Vestea bună e că legumele voastre uriașe sunt momeala perfectă.
- Momeală ? - O să atragă creatura ca un magnet.
- Trebuie să stați nemișcați. - Puiul meu.
Gata, dragule. O să fie...
- Dnă Mulci ! Nu ! - N-o să-mi ia puiul !
Minunată mâncare. Pentru iepuri, vreau să spun.
- Vino înapoi ! - Vino înapoi !
Veniți înapoi, dnă Mulci !
Da. La fix.
Plecați !
Așa, vino la unchiul Victor.
Vine spre noi !
Bingo !
Ce na... ?
- Trăiască Anti-Pesto ! - Scapă !
- Dă-te, proasto ! - Ia să văd aia !
Părinte, îmi mai trebuie gloanțe de aur.
Nu sunt ieftine, să știi.
ANTICHITĂȚI PERICOL: ARTIFICII
- Victor. Ce faci ? - Îmi trebuie, scumpete. Urgență.
- Nu, Victor ! Te rog ! - Hai, Campanula. Dă-i drumul.
- E premiul meu Morcovul de Aur. - Nu e momentul potrivit. Dă-mi-l !
Brânză, Gromit.
CORTUL CU BRÂNZĂ
Morcovul de Aur aparține spectacolului !
Nu, Morcovul de Aur aparține Iepurolacului.
- Fiecare pentru el ! - Ajutor ! Ajutați-mă !
Lasă-mă jos imediat, păros mare ce ești !
- Termină ! - Provizii pentru mulțime !
Luați-vă proviziile pentru mulțime furioasă !
Las-o jos, brută urâtă !
O să-ți lovesc lăbuța norocoasă.
Să mă ajute cineva !
Vată pe băț.
Lasă-mă jos ! Lasă-mă jos... orice ai fi !
Ce e ? La ce te holbezi cu ochii ăia de fiară ?
Wallace...
LUPTĂ CÂINEASCĂ INTRODUCEȚI MONEDE
HOP RUTIER
O, Wallace , ce ți-ai făcut ?
Nu-ți face griji, o să te apăr.
Ia-ți labele păroase de pe viitoarea mea soție, brută mare !
Nu ! Victor !
Nu înțelegi. Vânătoarea s-a terminat. Am făcut o greșeală îngrozitoare.
O, nu, m-ai angajat să te scap de Pesto și asta am de gând să fac.
Hopa !
Pesto ?
Deci tu... ai știut tot timpul că e Wallace.
Bine, și ce dacă e idiotul ăla bâlbâit ? Nimeni n-o să te creadă.
Și dacă nu pot avea banii tăi, încă-ți mai pot omorî iepurașul.
SPRAY DE PANSELUȚE
- Ochii mei ! - Fugi, iepure ! Fugi !
- Îmi placi mai mult cu părul prins. - Nu, Victor ! Oprește-te ! Te rog !
Poți țopăi, dar nu te poți ascunde, Pesto.
Aveți grijă, iese luna !
Corcitură băgăcioasă și proastă !
Înapoi ! S-ar putea să cadă un excremente de iepure !
Se pare rața rămâne în traista asta.
INTRODUCEȚI MONEDE
UȘI PENTRU BOMBE
Înghite carote, iepuraș !
Oliță !
Nimeni nu-l bate pe Victor Quatermaine !
Nu mai spune.
Consideră-te părăsit !
E acolo !
Uitați-l ! Acolo !
Phillip, ajută-mă ! Phillip, fă ceva !
Distrugeți !
Alungați monstruozitatea !
Ia să vedem lui cum îi place.
Wallace ?
O, Gromit...
Ei bine, măcar acum e împăcat. Iepurele nu mai e.
De-ar exista un mod să-l aducem pe Wallace înapoi...
Minunată brânză, Gromit.
Gromit ?
Nu uita biscuiții.
Brânză ?
Brânză !
Sunt iar eu. Mi-am revenit !
Gromit ! Potaie deșteaptă.
Bravo, bătrâne !
Totty !
Wallace ! Ești... !
Hopa !
Mulțumesc, băiete.
Uitați !
Cred că meriți ăsta, Gromit.
Pentru un dovlecel viteaz și minunat.
Sunt multe lucruri pentru care trebuie să-ți mulțumim.
- Și un câine are zile bune. - Mulțumesc și ție, Wallace.
M-ai salvat de la o căsătorie cumplită.
În orice caz, o să mă simt cam singură la conacul Tottington acum.
Numai dacă nu...
Am o mică propunere pentru tine, Wallace.
Cât mă bucur că ai fost de acord să faci asta !
Cu plăcere, Totty.
Una pentru album, Gromit.
Declar sanctuarul iepurașilor deschis oficial.
Când ești tu gata, băiete. Pornește bătrânul AspiRilă 6000.
SUFLĂ ȘI ABSOARBE
E absolut minunat.
Casa mea, un paradis sigur pentru toate lucrurile pufoase.
Sper că o să mai vii în vizită, Wallace.
M-am cam obișnuit să te am prin preajmă.
Întotdeauna o să fie o parte din mine aici, la conacul Tottington.
Mai multă viteză, băiete.
Brânză !
SFÂRȘIT
AM VREA SĂ SUBLINIEM FAPTUL CĂ NICIUN ANIMAL N-A FOST RĂNIT
ÎN TIMPUL REALIZĂRII ACESTUI FILM.